1
00:00:02,103 --> 00:00:04,303
NEL 1979 IL CONGRESSO AUTORIZZAVA
UNA FORMAZIONE DI UN CONTINGENTE
2
00:00:04,327 --> 00:00:07,005
DELLE FORZE SPECIALI D'ELITE
SOLDATI CHE RISPONDONO SOLO
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,606
AL PRESIDENTE DEL
GLI STATI UNITI.
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,108
LE LORO MISSIONI E
LA LORO STESSA ESISTENZA
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,375
SONO SEGRETI gelosamente custoditi
6
00:00:12,377 --> 00:00:14,043
PROTETTO DAL
I SOLDATI STESSI
7
00:00:14,045 --> 00:00:17,012
E LE LORO MOGLI CHE POSSONO
SEGRETI PROPRI.
8
00:00:17,014 --> 00:00:18,313
NON DIRE A TUA MADRE,
9
00:00:18,315 --> 00:00:20,715
IL TUO MIGLIORE AMICO, IL TUO SACERDOTE,
10
00:00:20,717 --> 00:00:22,383
COSA FA TUO MARITO.
11
00:00:22,385 --> 00:00:24,185
I REGOLAMENTI DELL'ESERCITO STANNO...
12
00:00:24,186 --> 00:00:25,986
NON SIAMO NELL'ESERCITO,
SEI NELL'UNITÀ.
13
00:00:25,988 --> 00:00:28,121
PRECEDENTE SULL'UNITÀ...
14
00:00:28,123 --> 00:00:28,821
HAI RIALZATO.
15
00:00:28,823 --> 00:00:30,706
Tesoro, non ho ri-aggiornato.
16
00:00:30,707 --> 00:00:32,590
STO LASCIANDO L'UNITÀ
PER MANTENERE LA MIA PROMESSA.
17
00:00:34,026 --> 00:00:36,126
DEVI ESSERE LA SIGNORA.
COLONNELLO TOM RYAN.
18
00:00:36,128 --> 00:00:38,011
BENE, suppongo che sia giusto.
19
00:00:38,012 --> 00:00:40,092
VORREI RINGRAZIARE, SIGNORA.
RYAN, PER IL TUO DISCORSO.
20
00:00:40,116 --> 00:00:43,299
C'È QUEL TEMPO DOPO
HA FATTO IL MAESTRO...
21
00:00:43,301 --> 00:00:45,501
[COLPI DI PISTOLA] AAH!
22
00:00:45,503 --> 00:00:47,402
SCENDERE! AAH!
23
00:00:52,575 --> 00:00:55,075
CONTROLLA LE DONNE!
24
00:01:37,351 --> 00:01:39,818
[CANE CHE ABBAIA IN SOTTOFONDO]
25
00:01:57,103 --> 00:02:00,003
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
26
00:02:09,647 --> 00:02:11,079
AHH.
27
00:02:11,081 --> 00:02:14,048
[CANE CHE ABBAIA IN SOTTOFONDO]
28
00:02:22,391 --> 00:02:25,191
[IL MOTORE SI AVVIA]
29
00:02:27,061 --> 00:02:29,828
[BELATO DELLE PECORE SULLO SFONDO]
30
00:03:41,134 --> 00:03:42,466
AVANTI.
31
00:03:42,468 --> 00:03:45,068
NON POSSO FARLO.
32
00:04:19,937 --> 00:04:22,170
SAM?
33
00:05:02,044 --> 00:05:03,977
[Gorgoglio]
34
00:05:08,416 --> 00:05:10,182
PER LUI.
35
00:05:10,551 --> 00:05:13,051
OH, GUARDA QUELLO.
36
00:05:13,053 --> 00:05:15,386
GUARDA QUELLO.
37
00:05:18,591 --> 00:05:20,991
[SUONAZIONE DELLA BUGLA]
38
00:05:42,947 --> 00:05:46,181
STAI ATTENTO ORA, SIG. GRIGIO.
39
00:06:10,006 --> 00:06:12,606
[STATICO]
40
00:06:47,642 --> 00:06:50,343
BENE, LO SARÒ.
41
00:06:50,344 --> 00:06:53,045
HA ABBASTANZA C-4 SU
LEI ADAFFONDARE ILBISMARCK.
42
00:07:00,920 --> 00:07:03,654
STIAMO PER AVERE COMPAGNIA.
43
00:07:03,656 --> 00:07:05,389
RURU IMMINENTE.
44
00:07:05,391 --> 00:07:08,492
RURU IMMINENTE.
45
00:07:19,704 --> 00:07:22,871
CARO, SEI VENUTO
ALLA PORTA SBAGLIATA.
46
00:07:22,873 --> 00:07:23,873
[CANTO]
47
00:07:44,025 --> 00:07:45,457
NON SPARARMI.
48
00:07:45,459 --> 00:07:47,091
MIO DIO.
49
00:07:47,093 --> 00:07:49,059
HO DIMENTICATO LA Dannata PASSWORD.
50
00:07:49,061 --> 00:07:52,895
PERCHÉ INDOSSI UN CAPPOTTO COSÌ
POTREBBERO SPANDARCI TUTTI A BOMBAY? PERCHÉ?
51
00:07:52,897 --> 00:07:54,363
HO DIMENTICATO MALEDETTO...
52
00:07:54,365 --> 00:07:55,464
E.R.S.
53
00:07:55,466 --> 00:07:58,265
E.R.S.? CHE COS'È?
54
00:07:58,967 --> 00:08:00,766
EMERGENZA.
55
00:08:01,902 --> 00:08:04,702
LUCCIOLA. LUCCIOLA.
56
00:08:04,704 --> 00:08:06,236
AGGIUNGILO.
57
00:08:06,238 --> 00:08:07,237
7 LETTERE.
58
00:08:07,239 --> 00:08:09,272
LA SECONDA E LA QUARTA SONO VOCALI.
SCANSIONA.
59
00:08:09,274 --> 00:08:11,941
ALLORA CHI DIAVOLO SEI?
60
00:08:11,943 --> 00:08:13,642
LUCCIOLA.
61
00:08:13,644 --> 00:08:15,277
AGENZIA?
62
00:08:15,278 --> 00:08:16,911
NO. NON HANNO
NESSUNO COSÌ PROFONDO.
63
00:08:16,913 --> 00:08:19,580
È COSÌ?
64
00:08:19,582 --> 00:08:22,182
[TOSSE]
65
00:08:22,484 --> 00:08:25,251
GUARDA, PIOGGIA O SOLE, BOSS,
66
00:08:25,252 --> 00:08:28,019
ABBIAMO 5 MINUTI PER OTTENERE IL NOSTRO
PACCHETTO ALL'APPUNTAMENTO.
67
00:08:29,623 --> 00:08:30,888
E' MALATA.
68
00:08:30,890 --> 00:08:33,990
NO, NON È MALATA.
69
00:08:35,059 --> 00:08:36,992
STA MORENDO.
70
00:08:48,905 --> 00:08:50,737
[BIP]
71
00:08:53,308 --> 00:08:54,674
[BIP]
72
00:08:54,676 --> 00:08:56,342
[BIP]
73
00:09:00,013 --> 00:09:02,980
LA CARTA NON È VALIDA DALLE 17:00.
74
00:09:02,982 --> 00:09:03,814
CAMBIO STAZIONE?
75
00:09:03,816 --> 00:09:06,249
SÌ. STO CERCANDO
PER IL COLONNELLO.
76
00:09:06,251 --> 00:09:09,051
ASPETTI LÌ PER FAVORE?
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,987
HO BISOGNO DI TE
CONSEGNA LA CARTA.
78
00:09:20,595 --> 00:09:21,927
QUANDO ENTRI SEI OSPITE,
79
00:09:21,929 --> 00:09:26,097
QUANDO SEI FUORI, SEI UNA PARATICA.
80
00:09:27,834 --> 00:09:30,067
[BIP]
81
00:09:33,172 --> 00:09:35,005
SEI SICURO?
82
00:09:35,007 --> 00:09:38,041
SCRIVO FOXTROT- INDIO-ROMEO...
83
00:09:38,043 --> 00:09:39,942
LUCCIOLA? È QUELLO GIUSTO
CODICE CRASH PER OGGI?
84
00:09:39,944 --> 00:09:42,044
PER IERI. OGGI
IL CODICE È FALSO.
85
00:09:42,046 --> 00:09:44,046
CHE COSA? FALSARIO.
86
00:09:44,048 --> 00:09:44,946
SERPENTE DOC.
87
00:09:44,948 --> 00:09:46,068
FIREFLY È IL CODICE DI IERI.
88
00:09:46,092 --> 00:09:48,783
QUANTO TEMPO ABBIAMO
FINO ALL'ESFILL?
89
00:09:48,785 --> 00:09:50,050
QUANDO PARTENZA IL SUO VOLO?
90
00:09:50,052 --> 00:09:51,017
SCADUTO. ORA.
91
00:09:51,019 --> 00:09:52,518
HANNO ARRIVATO IL PACCHETTO?
92
00:09:52,520 --> 00:09:54,453
SÌ, SIGNORE.
93
00:09:57,658 --> 00:10:01,092
PRESA. PRESA. PRESA.
94
00:10:04,830 --> 00:10:06,462
OPACO?
95
00:10:06,464 --> 00:10:08,698
SIGNORE?
96
00:10:08,699 --> 00:10:10,933
STO CONCLUDENDO
DOMANI MATTINA.
97
00:10:12,903 --> 00:10:15,470
GIRA LE SPALLE.
98
00:10:21,043 --> 00:10:23,309
METTILO IN LINEA.
99
00:10:28,382 --> 00:10:31,416
TI AUGURO IL MEGLIO PER IL
RESTO DELLA TUA CARRIERA, SOLDATO.
100
00:10:31,418 --> 00:10:32,750
QUALUNQUE POSSA ESSERE.
101
00:10:32,752 --> 00:10:34,051
LA SQUADRA VA BENE?
102
00:10:34,053 --> 00:10:35,519
JONAS È TORNATO, GIUSTO?
103
00:10:35,521 --> 00:10:38,287
LASCIATE I VOSTRI CREDITI SULLA MIA SCRIVANIA.
104
00:10:41,158 --> 00:10:47,595
HO PRESO IL DIRETTORE DI COVERT
OPS DELLA CIA PER TE.
105
00:10:48,397 --> 00:10:49,863
ABBIAMO UNA DONNA.
106
00:10:49,865 --> 00:10:53,699
ABBIAMO UNA DONNA CHE
DICE CHE E' DELLA CIA.
107
00:10:53,701 --> 00:10:56,935
PROFONDO, PROFONDO LÀ FUORI.
108
00:10:57,737 --> 00:11:00,904
E' LÌ DA QUANTO TEMPO?
109
00:11:06,410 --> 00:11:09,210
CRASH CO'S È UN GIORNO LIBERO, SNAKE DOC.
110
00:11:09,212 --> 00:11:10,578
LA TUA CHIAMATA.
111
00:11:10,580 --> 00:11:12,146
RICEVUTO.
112
00:11:13,949 --> 00:11:15,715
CHE GIORNO È, FIREFLY?
113
00:11:15,717 --> 00:11:17,216
MARTEDÌ?
114
00:11:17,218 --> 00:11:19,051
MARTEDÌ È IERI, AMICO.
115
00:11:19,053 --> 00:11:21,053
SONO STATO MALATO.
116
00:11:21,055 --> 00:11:22,954
MI HANNO DATO UN PUNTO.
117
00:11:22,956 --> 00:11:24,555
PERCHÉ SEI VENUTO QUI?
118
00:11:24,557 --> 00:11:25,689
SAPEVO CHE SARESTI QUI.
119
00:11:25,691 --> 00:11:29,859
CONOSCEVO QUESTA CASA SICURA.
120
00:11:29,861 --> 00:11:31,961
CHE... CHE POSSIBILITÀ...
121
00:11:31,963 --> 00:11:33,429
DA QUANTO TEMPO SEI SOTTO?
122
00:11:33,431 --> 00:11:37,432
20...28...30 MESI.
123
00:11:37,434 --> 00:11:39,934
CHI E' IL TUO CAPO STAZIONE?
124
00:11:40,803 --> 00:11:43,103
LAVORA PER LANGLEY.
125
00:11:43,638 --> 00:11:44,870
6-5 E SCEGLIELI.
126
00:11:44,872 --> 00:11:48,973
HAI VISSUTO SOTTO COPERTURA
DA PIÙ DI 2 ANNI?
127
00:11:48,975 --> 00:11:51,209
COSA TI PORTA QUI
OGGI, FIREFLY?
128
00:11:51,211 --> 00:11:54,512
E SE SBAGLI, LO SAPPI
SEI TU A PARTIRE PER PRIMO.
129
00:11:54,514 --> 00:11:57,248
A LEI NON IMPORTA SE LO È
IL PRIMO A PARTIRE, CAPO.
130
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
È VENUTA VESTITA PER IL PROM.
131
00:11:59,584 --> 00:12:02,104
E COSA CI FAI QUI
TUTTO QUESTO BOOM-BOOM SUL TUO CORPO?
132
00:12:02,128 --> 00:12:04,086
EH?
133
00:12:04,088 --> 00:12:05,153
EH?
134
00:12:05,155 --> 00:12:07,655
A COSA SERVONO GLI ESPLOSIVI?
135
00:12:07,657 --> 00:12:08,689
SE MI TROVANO...
136
00:12:08,691 --> 00:12:10,357
COSA, STAI ANDANDO
PER ESPLORARE LA TUA STRADA
137
00:12:10,359 --> 00:12:11,925
DA UN INTERO PAESE?
138
00:12:11,927 --> 00:12:14,160
NO, io...
139
00:12:15,496 --> 00:12:19,230
HO PENSATO DI PORTARLI CON ME.
140
00:12:20,900 --> 00:12:25,068
LA RAGAZZA ODIA VIAGGIARE
DA SOLO, LO SAI?
141
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
EHI, SAM, TI RICORDI QUESTO?
142
00:12:31,442 --> 00:12:34,709
GEORGE WASHINGTON
E GLI IRACHENI.
143
00:12:34,711 --> 00:12:36,377
CHE COS'È?
144
00:12:36,379 --> 00:12:37,878
QUANDO SAM ERA NELLA MIA CLASSE,
145
00:12:37,880 --> 00:12:39,579
QUANDO ERA IL
STELLA DELLA MIA CLASSE...
146
00:12:39,581 --> 00:12:42,615
GEORGE WASHINGTON
COMBATTERE VERAMENTE GLI IRACHENI?
147
00:12:42,617 --> 00:12:44,049
COME STA JONAS?
148
00:12:44,051 --> 00:12:45,350
È TORNATO A PIENO SERVIZIO?
149
00:12:45,352 --> 00:12:46,851
LO HAI ACQUISTATO. L'ho fatto?
150
00:12:46,853 --> 00:12:48,018
SUppongo di averlo fatto.
151
00:12:48,020 --> 00:12:50,587
ERA PRIMA DEL SUO TEMPO?
152
00:12:50,589 --> 00:12:51,754
NON SECONDO LUI.
153
00:12:51,756 --> 00:12:53,756
SM. GERHARDT, SEI ANCORA CON NOI?
154
00:12:53,758 --> 00:12:57,359
SÌ. SAM È CADUTO DAL
ALTALENA A CASA.
155
00:12:57,361 --> 00:12:58,093
HMM.
156
00:12:58,095 --> 00:12:59,127
E DOVE SONO I SUOI GENITORI?
157
00:12:59,129 --> 00:13:00,461
Sto ancora cercando di localizzarli.
158
00:13:00,463 --> 00:13:03,764
BENTON, SAMUEL, 21/12/96.
159
00:13:03,766 --> 00:13:07,033
HANNO ARRIVATO GLI IRACHENI?
IL TEMPO DI GEORGE WASHINGTON?
160
00:13:07,035 --> 00:13:08,315
ERA IL FRANCESE
E LA GUERRA INDIANA.
161
00:13:08,339 --> 00:13:10,153
IN REALTA' ERANO GLI IROCHESI,
162
00:13:10,154 --> 00:13:12,071
MA È COSÌ, SAM
LO SCRIVETE: IRACHENI.
163
00:13:12,073 --> 00:13:12,971
QUANDO ERA MOLTO PIÙ GIOVANE.
164
00:13:12,973 --> 00:13:15,472
ANCHE LUI ERA SOGGETTO A INFORTUNI?
165
00:13:17,309 --> 00:13:21,710
4 VIAGGI AL PRONTO SOCCORSO
NEGLI ULTIMI 6 MESI.
166
00:13:22,245 --> 00:13:24,311
FA MALE, FIGLIO?
167
00:13:24,313 --> 00:13:25,045
SÌ.
168
00:13:25,047 --> 00:13:26,613
PUOI MUOVERE LA MANO?
169
00:13:26,615 --> 00:13:28,247
MMM.
170
00:13:28,249 --> 00:13:31,049
COSA TI PORTA ENTRO, FIREFLY?
171
00:13:31,549 --> 00:13:32,549
QUESTO È IL MESSAGGIO.
172
00:13:32,551 --> 00:13:34,784
IL MESSAGGIO CHE HO RUBATO
DAL LORO LEADER.
173
00:13:34,786 --> 00:13:39,554
QUELLO... ECCO DOVE
LI STANNO PRENDENDO.
174
00:13:39,789 --> 00:13:43,123
LI STANNO AFFRONTANDO
UN AUTOBUS PER L'AEROPORTO.
175
00:13:43,125 --> 00:13:47,593
UOMINI... UOMINI SUL
AUTOBUS, SONO...
176
00:13:47,595 --> 00:13:49,361
[MORBIDO]
177
00:13:50,330 --> 00:13:53,014
INVIA...
178
00:13:53,015 --> 00:13:55,699
[SUSSURRANDO] Lo sono
mandando un autobus.
179
00:13:56,134 --> 00:13:57,933
Un autobus.
180
00:13:57,935 --> 00:13:58,967
La borsa.
181
00:13:58,969 --> 00:14:01,069
Guarda la borsa.
182
00:14:01,071 --> 00:14:03,805
PORTA LA BORSA QUI.
183
00:14:06,976 --> 00:14:13,146
Qualunque cosa sia, ha rischiato
LA SUA VITA PER PORTARLO ENTRO.
184
00:14:21,923 --> 00:14:24,423
ATTENZIONE AGLI ORDINI.
185
00:14:24,425 --> 00:14:26,625
TUA MAMMA E' UN PO' TARDI.
186
00:14:26,627 --> 00:14:28,860
IN QUESTA EVOLUZIONE,
AVREMO 1...
187
00:14:28,862 --> 00:14:34,065
GIOCANDO CON IL NUOVO BAMBINO E 2...
CIBO CINESE.
188
00:14:35,001 --> 00:14:36,367
DOV'È LISSY?
189
00:14:36,369 --> 00:14:38,836
NELLA SUA STANZA CON CJ.
190
00:14:43,375 --> 00:14:45,308
NON È COSÌ LONTANO.
191
00:14:45,310 --> 00:14:46,676
NO, LISSY.
192
00:14:46,678 --> 00:14:48,044
NON LO È.
193
00:14:48,046 --> 00:14:51,480
E IO VADO A
TI CHIAMANO TUTTI I GIORNI.
194
00:14:51,482 --> 00:14:53,849
OGNI GIORNO.
195
00:14:54,384 --> 00:14:55,549
RAGAZZE.
196
00:14:55,551 --> 00:14:56,616
CENA.
197
00:14:56,618 --> 00:14:58,651
CJ, PUOI RESTARE.
198
00:14:58,653 --> 00:15:01,220
HO DETTO A MIA MADRE CHE SAREI A CASA.
199
00:15:01,222 --> 00:15:03,589
E TI CHIAMERO'.
200
00:15:20,974 --> 00:15:23,040
COME stai, tesoro?
201
00:15:23,042 --> 00:15:26,142
È LA SUA PRIMA
CAMBIO STAZIONE.
202
00:15:28,746 --> 00:15:31,680
BENE, HO DELLE BRUTTE NOTIZIE.
203
00:15:31,682 --> 00:15:34,315
CI SONO 2 COSE CHE TU
NON POTRÀ FARE,
204
00:15:34,317 --> 00:15:36,550
RIFA IL TUO LETTO E
PULISCI LA TUA CAMERA.
205
00:15:36,552 --> 00:15:38,685
LASCIERÒ IL CAPORALE SMITH
206
00:15:38,687 --> 00:15:39,752
CONCLUDETE LE FESTIVITÀ,
207
00:15:39,754 --> 00:15:42,754
COME HA FATTO MOLTO PIÙ DI ME.
208
00:15:44,858 --> 00:15:49,526
RAGGIO E ULNA,
ROTTURA DEL BASTONE VERDE.
209
00:15:49,528 --> 00:15:50,860
I GENITORI?
210
00:15:50,862 --> 00:15:52,061
NON A CASA, ABBIAMO CHIAMATO.
211
00:15:52,063 --> 00:15:53,595
È CADUTO DA UN'ALTENA?
212
00:15:53,597 --> 00:15:55,563
QUANTO BENE LO SAI
IL RAGAZZO, TIFFANY?
213
00:15:55,565 --> 00:15:56,897
L'HO AVUTO IN TERZA ELEMENTARE.
214
00:15:56,899 --> 00:15:58,365
TERZA CLASSE? PERCHÉ
E' VENUTO DA TE?
215
00:15:58,367 --> 00:16:00,551
BENE, È SEMPRE...
216
00:16:00,552 --> 00:16:02,736
SONO SEMPRE SEMPRE IL
UNO CHE HA CERCATO.
217
00:16:02,738 --> 00:16:05,238
ERO PIÙ CHE SOLO
UN INSEGNANTE PER LUI.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,872
È UN RAGAZZO SPECIALE, BILL.
219
00:16:06,874 --> 00:16:09,541
HAI SEMPRE AMATO TIFFANY.
BAMBINO SPECIALE.
220
00:16:09,543 --> 00:16:10,903
CHE COSA SAI
SUI GENITORI?
221
00:16:10,927 --> 00:16:12,943
ENTRAMBI ENTRAMBI. LA MAMMA È UN
E-4, PAPÀ È UN E-5.
222
00:16:12,945 --> 00:16:15,078
IL RAGAZZO HA BISOGNO DI QUALCUNO CON CUI PARLARE.
223
00:16:15,080 --> 00:16:16,546
QUALCOSA CHE NON PUÒ
DILLO AI SUOI GENITORI.
224
00:16:16,548 --> 00:16:18,180
COME LO SAPPIAMO? È VENUTO DA TE.
225
00:16:18,182 --> 00:16:21,849
LUI, PENSO,
TORNARE DA TE.
226
00:16:21,851 --> 00:16:23,617
PUOI...
227
00:16:23,618 --> 00:16:25,384
QUALCUNO NE HA BISOGNO
PARLARE CON I GENITORI.
228
00:16:25,387 --> 00:16:28,287
HA VOTATO PER TE
PERCHÉ HA FIDUCIA DI TE.
229
00:16:28,289 --> 00:16:29,822
BENE.
230
00:16:29,823 --> 00:16:31,903
ORA, DEVI TENERE D'OCCHIO
SU DI LUI E FATELO SAPERE.
231
00:16:31,927 --> 00:16:32,702
CONTO.
232
00:16:32,703 --> 00:16:34,047
CERTO, SE ABBIAMO UNA CONSULENZA,
233
00:16:34,048 --> 00:16:36,008
MA NON ABBIAMO CONSULENZA
PER I BAMBINI SULLA BASE.
234
00:16:36,032 --> 00:16:39,763
E COSÌ, NATURALMENTE, IL
IL LAVORO TOCCA A TE.
235
00:16:39,765 --> 00:16:41,315
CONTO.
236
00:16:41,316 --> 00:16:42,866
TIFFY E MAC SONO
LASCIANDO L'UNITÀ.
237
00:16:42,868 --> 00:16:44,133
LASCIARE LA BASE.
238
00:16:44,135 --> 00:16:46,902
AH, SÌ.
239
00:16:46,904 --> 00:16:48,936
GIUSTO.
240
00:16:51,073 --> 00:16:52,972
[SOSPRI]
241
00:16:52,974 --> 00:16:55,240
ERO UN MORCHIO DELL'ESERCITO
COME TE, tesoro,
242
00:16:55,242 --> 00:16:57,208
MA DIVERSAMENTE DA TE.
243
00:16:57,210 --> 00:17:01,411
VIVEVAMO SU 5 BASI
QUANDO AVEVO 10 ANNI,
244
00:17:01,413 --> 00:17:02,412
E HO IMPARATO,
245
00:17:02,414 --> 00:17:04,046
E IMPARERAI
QUANTO SEGUE,
246
00:17:04,048 --> 00:17:07,815
CHE SORPRENDERÀ ENTRAMBI
E DELIZIATI.
247
00:17:07,817 --> 00:17:10,150
QUANDO RAGGIUNGI LA NUOVA BASE,
248
00:17:10,152 --> 00:17:13,486
TI TROVERAI
SONO ANCORA A CASA.
249
00:17:13,488 --> 00:17:14,720
CHE ne dici?
250
00:17:14,722 --> 00:17:17,756
ED ECCO IL VERO CALCIO, ORA.
251
00:17:17,758 --> 00:17:18,723
QUANDO TI SPOSI...
252
00:17:18,725 --> 00:17:21,425
TIFFY? DOVE È IL...
253
00:17:21,427 --> 00:17:23,226
DOVE È IL...
254
00:17:31,502 --> 00:17:32,567
DOV'È LA MAMMA?
255
00:17:32,569 --> 00:17:35,002
È FUORI CON MOLLY.
HAI AFFAME?
256
00:17:38,807 --> 00:17:42,841
LO FARAI, IO VADO
PER SCOMMESSE $ 5,00 ORA,
257
00:17:42,843 --> 00:17:46,811
SPOSARSI E/O ESSERE ENTRAMBI
UN SOLDATO ANCHE TU.
258
00:17:46,813 --> 00:17:47,978
SÌ.
259
00:17:47,980 --> 00:17:51,014
E CONTINUA A MUOVERSI
DA BASE A BASE,
260
00:17:51,016 --> 00:17:56,853
E CURIOSAMENTE,
SEMPRE A CASA.
261
00:18:17,975 --> 00:18:19,507
L'UOMO NON TI VENDERÀ LA SUA VITA,
262
00:18:19,509 --> 00:18:22,142
MA LO SCAMBIERÀ CON TE PER
UN PICCOLO PEZZO DI NASTRO.
263
00:18:22,144 --> 00:18:25,812
COME CAMMINARE CON TUTTI
QUELLA SPAZZATURA SUL TUO PETTO?
264
00:18:25,814 --> 00:18:26,946
NON LO SO.
265
00:18:26,948 --> 00:18:29,214
NON LO FACCIO DA ANNI.
266
00:18:29,216 --> 00:18:31,015
SEI SICURO DI VUOI ANDARE?
267
00:18:31,017 --> 00:18:33,100
PERCHÉ CAMBII IDEA,
268
00:18:33,101 --> 00:18:35,541
IL COLONNELLO TI STRACCERÀ
TRASFERIRE E UCCIDERE IL VITELLO GRASSO.
269
00:18:35,565 --> 00:18:37,287
SONO SICURO CHE LO FAREBBE.
270
00:18:37,289 --> 00:18:40,089
ALLORA NON ANDARE.
271
00:18:40,090 --> 00:18:42,890
STAI CHIEDENDO IL SBAGLIATO
MEMBRO DEL MIO MATRIMONIO.
272
00:18:43,560 --> 00:18:45,893
COSA LEGGI?
273
00:18:46,394 --> 00:18:47,394
LA BIBBIA.
274
00:18:47,396 --> 00:18:49,028
CERCHIAMO UN NOME PER NOSTRO FIGLIO.
275
00:18:49,030 --> 00:18:51,864
BENE, LA BIBBIA È A
BUON POSTO PER GUARDARE.
276
00:18:51,866 --> 00:18:53,899
TOSAERBA.
277
00:18:59,005 --> 00:19:00,704
QUALCHE Rimpianto?
278
00:19:00,706 --> 00:19:05,041
I RIMPIANTI SONO PER IL
AERONAUTICA, Signora.
279
00:19:05,443 --> 00:19:07,910
SONO UN RANGER.
280
00:19:07,912 --> 00:19:09,511
[RONZIOSO]
281
00:19:09,513 --> 00:19:11,813
VUOI CHE LO FACCIA PER TE,
282
00:19:11,815 --> 00:19:13,481
O È ANCHE QUELLO
Sansone e Dalila?
283
00:19:13,483 --> 00:19:17,251
NO, NON ABBROCIO IL MIO
CHIUSURE A CAUSA DI DELILA,
284
00:19:17,253 --> 00:19:20,354
E NON LI ACCORCIO
A CAUSA DI MIA MOGLIE, TIFFANY.
285
00:19:20,356 --> 00:19:23,190
SI CHIAMA CAMBIO DI STAZIONE.
286
00:19:23,192 --> 00:19:26,593
E QUANDO È ORA, È ORA.
287
00:19:26,595 --> 00:19:30,796
MIGLIOR MARITO DEL
IL MONDO È UN UOMO MILITARE.
288
00:19:30,798 --> 00:19:33,198
TUA MOGLIE È UNA DONNA FORTUNATA.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,199
È COSÌ?
290
00:19:34,201 --> 00:19:35,934
NON L'HO APPENA DETTO?
291
00:19:35,936 --> 00:19:41,072
CI ARRIVEREMO NEL
MATTINA PER GUARDARVI.
292
00:19:50,883 --> 00:19:53,416
[RONZIOSO]
293
00:20:00,024 --> 00:20:02,391
[SENZA AUDIO]
294
00:20:02,393 --> 00:20:04,592
[CHIACCHIERE]
295
00:20:06,529 --> 00:20:10,997
PAKISTAN, ARABO.
296
00:20:10,999 --> 00:20:12,465
[SENZA AUDIO]
297
00:20:12,467 --> 00:20:18,036
LE GUARDIE SONO RICEVUTE
DOSAGGIO DELLA QUOTA DELLA RAZIONE.
298
00:20:18,038 --> 00:20:19,971
LE GUARDIE HANNO RICEVUTO OGNI...
299
00:20:19,973 --> 00:20:21,706
[SENZA AUDIO]
300
00:20:21,708 --> 00:20:23,307
SYRIATAH.
301
00:20:23,309 --> 00:20:25,475
SYRIATAH. L'ULTIMA PAROLA È SYRIATAH.
302
00:20:25,477 --> 00:20:28,311
CI SONO DIVERSI MODI
PUÒ SCRIVERE, COLONNELLO.
303
00:20:28,313 --> 00:20:30,413
NON E' UNA PAROLA ARABA.
304
00:20:30,415 --> 00:20:33,915
SE NON È ULU, È...
305
00:20:33,917 --> 00:20:36,550
SCRIVOLO.
306
00:20:36,552 --> 00:20:39,085
[SENZA AUDIO]
307
00:20:39,087 --> 00:20:40,853
È UN NOME COMMERCIALE.
308
00:20:40,855 --> 00:20:43,856
È UN NOME COMMERCIALE
PER UNA MEDICINA.
309
00:20:43,858 --> 00:20:47,625
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
310
00:20:47,994 --> 00:20:51,328
LE GUARDIE HANNO RICEVUTO UNA DOSAGGIO DI...
311
00:20:51,330 --> 00:20:54,864
È UN NOME COMMERCIALE MEDICO PER...
312
00:20:54,866 --> 00:20:55,731
OH, ECCOLO.
313
00:20:55,733 --> 00:20:56,998
È UN'IMMUNIZZAZIONE.
314
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
A COSA SERVE L'IMMUNIZZAZIONE?
315
00:20:59,502 --> 00:21:01,902
HO BISOGNO DEL DR. MUHAMMAD SHIZEH,
316
00:21:01,904 --> 00:21:02,936
EX SANITÀ MONDIALE, PENSIONATO.
317
00:21:02,938 --> 00:21:07,540
BRUXELLES, PARIGI, CODICE
PAROLA FRONTE FIUME.
318
00:21:07,542 --> 00:21:10,175
CONTRASSEGNO: FAIRFIELD.
319
00:21:24,290 --> 00:21:26,523
SÌ.
320
00:21:27,425 --> 00:21:30,959
VOGLIONO IL LIBRO
TORNA E LA RAGAZZA.
321
00:21:31,294 --> 00:21:33,460
LA PORTIAMO FUORI DI QUI.
322
00:21:33,462 --> 00:21:34,928
E' BIOLOGICO.
323
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
È UN ATTACCO BIOLOGICO.
324
00:21:37,032 --> 00:21:38,765
EHI, FIREFLY.
325
00:21:38,767 --> 00:21:42,235
COME FANNO
DIFFONDERE LA MALATTIA?
326
00:21:42,237 --> 00:21:46,272
20 UOMINI VESTITI DA TURISTI.
327
00:21:46,274 --> 00:21:50,376
E' UNA MALATTIA. MA COME?
328
00:21:54,147 --> 00:21:56,780
IL GRUPPO DEL TOUR.
329
00:21:56,782 --> 00:21:59,149
ECCO COME LO DIFFONDONO.
330
00:21:59,551 --> 00:22:01,651
SONO 20 BOMBE UMANE.
331
00:22:01,653 --> 00:22:04,286
È IL CAPO DEL PERSONALE.
332
00:22:09,125 --> 00:22:10,224
RYAN.
333
00:22:10,226 --> 00:22:12,426
SÌ, SIGNORE.
334
00:22:12,428 --> 00:22:14,094
SEMBRA ESSERE A
ATTACCO BIOLOGICO.
335
00:22:14,096 --> 00:22:18,231
TERRORISTA AUTOINFLITTA CON ALCUNI
MALATTIA PRESUMIBILMENTE CONTAGIOSA.
336
00:22:18,233 --> 00:22:21,968
STANNO PROGETTANDO DI DIFFONDERE IL
MALATTIA DA CONTATTO UMANO.
337
00:22:21,970 --> 00:22:25,271
CREDIAMO CHE LO HANNO GIÀ
INFETTI DA 10 A 20 INDIVIDUI.
338
00:22:25,273 --> 00:22:29,808
NO, SIGNORE, NON LO CONOSCIAMO
NATURA ESATTA DELLA MALATTIA.
339
00:22:29,810 --> 00:22:30,675
COME HO QUESTE INFORMAZIONI...
340
00:22:30,677 --> 00:22:32,777
DR. MUHAMMAD SHIZEH, È A CASA,
341
00:22:32,779 --> 00:22:35,012
A PARIGI, 09:00.
342
00:22:35,014 --> 00:22:36,780
DR. SHIZEH?
343
00:22:36,782 --> 00:22:38,915
[PARLANDO FRANCESE]
344
00:22:42,787 --> 00:22:45,788
A FAIRFIELD, CONNECTICUT.
SÌ, SIGNORE.
345
00:22:45,790 --> 00:22:47,689
HO UN NOME COMMERCIALE
346
00:22:47,691 --> 00:22:49,758
PER UN FARMACO,
347
00:22:49,759 --> 00:22:51,826
UN'IMMUNIZZAZIONE IN CORSO
RITORNO DI 40, 50 ANNI.
348
00:22:51,828 --> 00:22:52,993
ASIRIATAM.
349
00:22:52,995 --> 00:22:56,896
LA MIA DOMANDA... QUALE MALATTIA...
350
00:22:58,799 --> 00:23:02,166
MERCI, DOTTORE.
351
00:23:03,102 --> 00:23:06,936
SÌ, È UN CASO PER
UN ATTACCO TATTICO.
352
00:23:07,672 --> 00:23:08,871
VAI AL PINNACOLO.
353
00:23:08,873 --> 00:23:11,340
FARLI SCRAMBARE
L'AERONAUTICA.
354
00:23:11,342 --> 00:23:12,874
PINNACOLO?
355
00:23:12,876 --> 00:23:14,141
PATCH CANE 6, RIPETI,
356
00:23:14,143 --> 00:23:15,041
PATCH DEL CANE 6.
357
00:23:15,043 --> 00:23:17,843
RICHIEDIAMO POTSHOT,
RIPETI, POTSHOT.
358
00:23:17,845 --> 00:23:20,946
BRAVO, QUEBEC, 00242321.
359
00:23:20,948 --> 00:23:22,647
STAI CHIAMANDO
IN UN ATTACCO AEREO?
360
00:23:22,649 --> 00:23:24,515
LA CIA HA INDIVIDUATO I TOUR AHZMEH.
361
00:23:24,517 --> 00:23:28,985
NSA TROVA COLLEGAMENTI ARIA IN
IL NOME DEI TOUR AHZMEH.
362
00:23:28,987 --> 00:23:30,686
QUESTA DATA, 1600, LIMA.
363
00:23:30,688 --> 00:23:32,487
PARTITA DI 19 TURISTI COLLEGATI
364
00:23:32,489 --> 00:23:33,554
DA LAHORE A NEW DELI.
365
00:23:33,556 --> 00:23:35,622
L'AEROPORTO PIÙ VICINO
CHE PUÒ OSPITARE
366
00:23:35,624 --> 00:23:37,557
UN AEREO DA 20 PAX È KERIAPUR.
367
00:23:37,559 --> 00:23:39,058
QUI. 20 MIGLIA DAL NOSTRO TEAM.
368
00:23:39,060 --> 00:23:42,995
LA CIA CI CHIEDE DI OCCHIARE E IDENTIFICARE
IL BERSAGLIO PER UN ATTACCO AEREO.
369
00:23:42,997 --> 00:23:45,897
QUINDI, LASCIATELO SALIRE SUL
AEREO E POI PORTARLO FUORI?
370
00:23:45,899 --> 00:23:47,932
GIUSTO.
371
00:23:56,808 --> 00:23:59,208
RYAN. VAI AL PINNACOLO.
372
00:23:59,210 --> 00:24:00,242
SÌ, SIGNORE.
373
00:24:00,244 --> 00:24:03,845
GLI UOMINI A OCCHIO IL
AUTOBUS PER UN ATTACCO AEREO.
374
00:24:03,847 --> 00:24:05,263
NEGATIVO.
375
00:24:05,264 --> 00:24:06,904
IL PACCHETTO SARÀ
IN ARIA A QUEL MOMENTO.
376
00:24:06,928 --> 00:24:09,361
LA TUA ATTREZZATURA È GUASTA?
377
00:24:10,018 --> 00:24:12,051
QUANTO DURA LA TUA TENUTA?
378
00:24:12,053 --> 00:24:15,154
NO, SIGNORE. QUESTO È
FUORI DALLA FINESTRA.
379
00:24:15,156 --> 00:24:17,823
VUOI I MIEI UOMINI CHE COSA?
380
00:24:17,825 --> 00:24:21,326
METTERE L'AUTOBUS A TERRA.
RITARDO L'AUTOBUS.
381
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
NO, SIGNORE.
382
00:24:22,828 --> 00:24:24,468
NON ISTRURÒ NÉ
NÉ CONSIGLIARE I MIEI UOMINI,
383
00:24:24,492 --> 00:24:27,096
E NON LO FAREI SE I
ERA IN PIEDI AL SUO GOMITO.
384
00:24:27,098 --> 00:24:29,398
PUOI ESSERE ORGOGLIOSO
GENITORE DI QUESTA OPERAZIONE,
385
00:24:29,400 --> 00:24:32,434
OPPURE PUOI OTTENERE IL
DALLA MIA TELEFONO.
386
00:24:32,436 --> 00:24:33,935
SERPENTE DOC?
387
00:24:33,937 --> 00:24:36,904
SERPENTE DOC. CAMBIAMENTO DI MISSIONE.
388
00:24:36,906 --> 00:24:38,105
PREPARATI, EM.
389
00:24:38,107 --> 00:24:39,873
CAMBIAMENTO DI MISSIONE.
390
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
MOLTO VELOCE DELL'AERONAUTICA
È ARRIVATO IN BIANCO?
391
00:24:42,210 --> 00:24:44,543
IL FAST MOVER NON È ARRIVATO A VUOTO.
392
00:24:44,545 --> 00:24:45,777
E' POLITICO.
393
00:24:45,779 --> 00:24:47,879
L'UOMO SULLA TERRA È NEGABILE.
394
00:24:47,881 --> 00:24:49,914
L'F-16 NON LO È.
395
00:24:50,216 --> 00:24:54,550
SNAKE DOC, QUEL AUTOBUS HA
DEVO CESSARE DI ESISTERE.
396
00:24:54,552 --> 00:24:58,219
NEGATIVO, NON HO
CHE ORDINA PER TE.
397
00:24:58,221 --> 00:24:58,886
NEGATIVO.
398
00:24:58,888 --> 00:25:00,120
L'AERONAUTICA È IN PAUSA.
399
00:25:00,122 --> 00:25:02,388
SEI L'UOMO SULLA TERRA.
400
00:25:02,390 --> 00:25:04,040
CAPISCO.
401
00:25:04,041 --> 00:25:05,691
NO ORDINATE, ARIA
SCOUT È IN PAUSA.
402
00:25:05,693 --> 00:25:06,858
NO, SIGNORE.
403
00:25:06,860 --> 00:25:08,493
IL SUICIDIO E' UN PECCATO,
404
00:25:08,494 --> 00:25:10,374
E NE HO GIÀ TROPPI
PUNTI SULLA MIA LICENZA.
405
00:25:10,398 --> 00:25:11,428
SERPENTE DOC FUORI.
406
00:25:11,430 --> 00:25:12,629
SIG. GRIGIO.
407
00:25:12,631 --> 00:25:13,529
CAPO?
408
00:25:13,531 --> 00:25:14,897
LA MISSIONE È CAMBIATA.
409
00:25:14,899 --> 00:25:15,864
ESFILERETE LA RAGAZZA
410
00:25:15,866 --> 00:25:18,433
E IL PACCHETTO COME DA
IL PIANO DI RISERVA.
411
00:25:18,435 --> 00:25:22,103
LA TUA SQUADRA, SIG. GRIGIO.
412
00:25:25,274 --> 00:25:28,742
HO UN BUS DI INFETTI
TURISTI A NUOVA DELHI.
413
00:25:28,744 --> 00:25:32,311
DA NUOVA DELHI IN ANDATA A
LONDRA, CHICAGO, MADRID.
414
00:25:32,313 --> 00:25:33,378
AUTOBUS DI TURISTI?
415
00:25:33,380 --> 00:25:34,262
GIUSTO.
416
00:25:34,263 --> 00:25:35,145
COSA SONO
PORTARE CON SÉ?
417
00:25:35,148 --> 00:25:37,114
NON PORTERANNO
NIENTE CON LORO,
418
00:25:37,116 --> 00:25:40,517
PERCHÉ STIAMO ANDANDO
PARLARE UN PO'.
419
00:25:40,752 --> 00:25:42,952
MA COSA SONO
PIANIFICAZIONE DI PORTARE?
420
00:25:42,954 --> 00:25:45,754
TUTTI AVETE AVUTO IL VOSTRO
PICCOLI COLPI DI VAILLIO?
421
00:25:45,756 --> 00:25:48,356
UH-HUH. NON L'HA FATTO.
422
00:25:48,357 --> 00:25:50,957
È SOTTO DA PRIMA
IL MANDATO DI IMMUNIZZAZIONE '04.
423
00:25:50,960 --> 00:25:53,627
DEVO PROVARLE UN QUALCHE AIUTO.
424
00:25:55,230 --> 00:25:56,429
CAPO.
425
00:25:56,431 --> 00:25:57,563
KERIAPUR.
426
00:25:57,565 --> 00:25:59,798
GUARDA, LASCIALI VOLARE
A LAHORE, CAPO.
427
00:25:59,800 --> 00:26:02,267
LASCIATE CHE SI AFFRONTI L'AERONAUTICA
LORO UNA VOLTA CHE SONO LÌ.
428
00:26:02,269 --> 00:26:04,068
PER ALLORA, AVRANNO
DIFFONDERE LA MALATTIA.
429
00:26:04,070 --> 00:26:06,403
LI GIREMO
ALLA SICUREZZA PAKISTANA.
430
00:26:06,405 --> 00:26:07,904
META' DI LORO FANNO AL QAEDA.
431
00:26:07,906 --> 00:26:09,639
NO, CI ANDREMO
FERMATELI QUI.
432
00:26:09,641 --> 00:26:10,439
FAMMI VEDERE.
433
00:26:10,441 --> 00:26:12,674
UNA STRADA PER LA Pista di atterraggio di KERIAPUR.
434
00:26:12,676 --> 00:26:14,492
VOLARE IN...
435
00:26:14,493 --> 00:26:16,309
ECCO, ECCO DOVE
LO SARANNO.
436
00:26:16,312 --> 00:26:20,079
Li scaccerò
LA STRADA E PARTIRE DA LÌ.
437
00:26:20,081 --> 00:26:21,914
SIG. GRIGIO.
438
00:26:22,182 --> 00:26:23,414
MUOVI LA TUA SQUADRA.
439
00:26:23,416 --> 00:26:24,348
[BORBORRANDO]
440
00:26:24,350 --> 00:26:27,184
METTILA FUORI.
441
00:26:28,587 --> 00:26:30,286
HAI UN PIANO, JONAS?
442
00:26:30,288 --> 00:26:31,453
HO SEMPRE UN PIANO.
443
00:26:31,455 --> 00:26:35,957
HAI UN PIANO PER INCONTRARTI
CON IL TEAM DI EXFILL?
444
00:26:36,459 --> 00:26:38,992
MANDATE IL RAGAZZO SEGUITO DA ME.
445
00:26:50,972 --> 00:26:54,540
"IL VAIOLO DEL 1921
E' INDICATO IL FILO A"
446
00:26:54,542 --> 00:26:55,874
DALL'IMMUNIZZAZIONE PRESCRITTA
447
00:26:55,876 --> 00:27:00,144
TERADRINA IPERPERDROSSICA,
DENOMINAZIONE COMMERCIALE: ASYRIATHAM.
448
00:27:00,946 --> 00:27:03,112
1921 VAIOLO A-FILO, SÌ.
449
00:27:03,114 --> 00:27:04,213
NE SIAMO CONSAPEVOLI.
450
00:27:04,215 --> 00:27:06,081
HO DEI PARENTI A CHICAGO.
451
00:27:06,083 --> 00:27:08,616
MOLTE PERSONE LO FANNO.
452
00:27:35,944 --> 00:27:37,443
DICO CHE E' UNA VERGOGNA.
453
00:27:37,445 --> 00:27:38,928
E LO DICO CON VOI.
454
00:27:38,929 --> 00:27:40,569
COSA SONO L'ESERCITO
I BAMBINI DOVREBBERO FARE?
455
00:27:40,571 --> 00:27:42,131
PER AIUTO... PER AIUTO
FUORI FAMIGLIA.
456
00:27:42,155 --> 00:27:44,115
COSA SONO I BAMBINI
DOVREBBE FARE?
457
00:27:44,117 --> 00:27:45,617
DA CHI VANNO?
458
00:27:45,618 --> 00:27:47,618
ABBIAMO SOLDI PER TUTTI
STUDIO MEZZANOTTO E FOLLIO
459
00:27:47,642 --> 00:27:49,854
SULLA TERRA E NIENTE
PER I NOSTRI FIGLI.
460
00:27:49,856 --> 00:27:51,956
A CHI POSSONO RIVOLGERSI?
461
00:27:51,958 --> 00:27:53,190
I LORO INSEGNANTI.
462
00:27:53,192 --> 00:27:54,691
SIG.RA. GERHARDT?
463
00:27:54,693 --> 00:27:57,627
PER QUANTO TEMPO PARTIRETE?
464
00:27:57,629 --> 00:27:58,628
ORA, SAM.
465
00:27:58,630 --> 00:28:00,162
L'ESERCITO, COME LO INTENDETE,
466
00:28:00,164 --> 00:28:03,598
CONTROLLI E DEVE CONTROLLARE
IL MOVIMENTO DELLE TRUPPE.
467
00:28:03,600 --> 00:28:05,933
MA QUANTO TEMPO HAI
ANDARE VIA PER?
468
00:28:05,935 --> 00:28:08,302
QUESTA NON È LA TUA PRIMA BASE.
469
00:28:08,304 --> 00:28:09,102
NO.
470
00:28:09,104 --> 00:28:10,937
E NON E' NEMMENO MIO,
471
00:28:10,939 --> 00:28:13,873
E SIAMO STATI RIASSEGNATI.
472
00:28:17,945 --> 00:28:19,777
[BUSSARE]
473
00:28:22,481 --> 00:28:24,280
LO HAI CAPITO.
474
00:28:24,282 --> 00:28:28,851
ORA, QUESTO E' IL MIO NUMERO
E DOVRESTI,
475
00:28:28,853 --> 00:28:30,619
IN QUALSIASI MOMENTO HAI BISOGNO DI AIUTO...
476
00:28:30,621 --> 00:28:33,955
TUTTI HANNO BISOGNO DI AIUTO O
QUALCUNO CON CUI PARLARE...
477
00:28:33,957 --> 00:28:36,524
QUALCUNO UN PICCOLO
UN PO' PIÙ SENIOR.
478
00:28:36,893 --> 00:28:40,127
E' CADUTO DALL'ALTAlena
IMPOSTATO NEL GIARDINO?
479
00:28:40,129 --> 00:28:40,894
GIUSTO.
480
00:28:40,896 --> 00:28:44,196
NON C'È UN'ALTALENA.
481
00:28:45,666 --> 00:28:49,700
QUALCUNO CON CUI PARLARE
AGGIUNTA, NATURALMENTE,
482
00:28:49,702 --> 00:28:52,302
A TUA MADRE E A TUO PADRE.
483
00:28:52,304 --> 00:28:56,372
MIO PADRE MI BATTE.
484
00:29:12,854 --> 00:29:13,854
DOV'È LA MAMMA?
485
00:29:13,856 --> 00:29:16,823
È FUORI CON ZIA MOLLY.
486
00:29:16,825 --> 00:29:20,926
MOMENTO DI CIRCOSTANZE STRESSANTI.
487
00:29:20,928 --> 00:29:22,594
VUOI QUALCOSA DA MANGIARE?
488
00:29:22,596 --> 00:29:24,879
PAPÀ?
489
00:29:24,880 --> 00:29:27,163
NESSUNO TI HA FORZATO
ENTRARE NELL'ESERCITO.
490
00:29:27,933 --> 00:29:29,899
GUARDA TUTTE QUESTE FORME.
491
00:29:29,901 --> 00:29:31,734
FAR PAZZIRE QUALCUNO,
492
00:29:31,736 --> 00:29:35,337
MA NON SONO ENTRATO NELL'ESERCITO
PER FARE I COMPITI, L'ho fatto?
493
00:29:35,339 --> 00:29:39,507
SONO ENTRATO NELL'ESERCITO PERCHÉ
ECCO DOVE ERANO I GRANDI SOLDI.
494
00:29:39,509 --> 00:29:46,947
FINCHÉ MI HANNO PORTATO VIA I MIEI VESTITI
Indennità e mia paga di combattimento.
495
00:29:50,852 --> 00:29:53,052
ORA NON SO TU,
496
00:29:53,054 --> 00:29:56,889
MA MI CHIEDO SE ANDRO'
PER PIACERE QUESTA NUOVA BASE.
497
00:29:56,891 --> 00:30:00,158
PERCHÉ CI MUOVIAMO?
498
00:30:07,033 --> 00:30:09,767
LO STAREMO
VICINO ALLA SPIAGGIA.
499
00:30:09,769 --> 00:30:12,236
VICINO AI TUOI NONNI.
500
00:30:12,238 --> 00:30:13,570
MA PERCHÉ?
501
00:30:13,572 --> 00:30:15,805
HO FATTO QUESTO A
DA MOLTO TEMPO, BAMBINO.
502
00:30:15,807 --> 00:30:18,073
MA ADORI QUESTO LAVORO.
503
00:30:18,075 --> 00:30:20,442
E TI HO PROMESSO
MAMMA, UN CAMBIAMENTO.
504
00:30:20,444 --> 00:30:24,778
ORA, NON VORRESTI CHE LO FACCIA
ROTTURA LA MIA PROMESSA, VUOI?
505
00:30:24,780 --> 00:30:26,312
PAPÀ?
506
00:30:26,314 --> 00:30:27,813
SÌ.
507
00:30:27,815 --> 00:30:31,215
SEI SEMPRE FORTE?
508
00:30:33,919 --> 00:30:37,786
NESSUNO È SEMPRE FORTE.
509
00:30:39,089 --> 00:30:43,990
SM. GERHARDT ERA GIOVANE
INSEGNANTE DI RAGAZZO 3 ANNI FA.
510
00:30:43,992 --> 00:30:44,924
3 ANNI FA?
511
00:30:44,926 --> 00:30:47,126
È VENUTO DA LEI PER PRIMO,
512
00:30:47,128 --> 00:30:50,062
MA ERANO SEMPRE VICINI.
513
00:30:50,064 --> 00:30:51,563
I SUOI GENITORI?
514
00:30:51,565 --> 00:30:53,164
NON LO SO.
515
00:30:53,166 --> 00:30:56,066
LO ABBIAMO PORTATO A CASA E LUI...
516
00:30:56,068 --> 00:30:58,068
HA DETTO CHE IL SUO
IL PADRE LO BATTE.
517
00:30:58,070 --> 00:30:59,836
SUO PADRE GLI HA ROTTO IL BRACCIO?
518
00:30:59,838 --> 00:31:02,605
HA DETTO CHE E' CADUTO
DA UN'ALTENA.
519
00:31:02,607 --> 00:31:04,073
QUANDO LO ABBIAMO PORTATO A CASA,
520
00:31:04,075 --> 00:31:07,843
HA CAMBIATO LA SUA STORIA E
DICE CHE SUO PADRE...
521
00:31:07,845 --> 00:31:08,910
SUO PADRE LO BATTE.
522
00:31:08,912 --> 00:31:11,012
SUO PADRE NON E' QUI ORA.
523
00:31:11,014 --> 00:31:13,848
È VENUTO ALLA TUA SM. GERHARD...
524
00:31:13,850 --> 00:31:15,115
È GIUSTO.
525
00:31:15,117 --> 00:31:16,583
PERCHÉ...
526
00:31:16,585 --> 00:31:17,584
TU SIEDITI QUI, BAMBINO.
527
00:31:17,586 --> 00:31:20,987
VADO A PRENDERE
TU UN PO' DI COSE, OK?
528
00:31:26,693 --> 00:31:29,093
AVREI DOVUTO PROVARE QUI PRIMA.
529
00:31:29,095 --> 00:31:30,027
NON CAPISCO.
530
00:31:30,029 --> 00:31:31,762
DOVRESTI AVERE
HAI PROVATO PRIMA QUI?
531
00:31:31,764 --> 00:31:33,180
SAM VIVE QUI.
532
00:31:33,181 --> 00:31:35,221
NO, CONVIVE CON
SUA ZIA NEGLI ULTIMI 6 MESI.
533
00:31:35,245 --> 00:31:37,667
SEI SICURO CHE NON VIVE
CON IL PADRE E LA MADRE?
534
00:31:37,669 --> 00:31:41,054
NON VEDO COME POTREBBE.
535
00:31:41,055 --> 00:31:44,440
NEGLI ULTIMI 6 MESI HANNO ENTRAMBI
STATO IN SERVIZIO IN IRAQ.
536
00:31:50,547 --> 00:31:52,413
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
537
00:32:22,044 --> 00:32:24,677
VA TUTTO BENE.
538
00:32:24,679 --> 00:32:27,413
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
539
00:33:46,826 --> 00:33:49,426
LA DENUNCIA È
CONTRO SUO PADRE.
540
00:33:49,428 --> 00:33:51,060
SUO PADRE È IN IRAQ.
541
00:33:51,062 --> 00:33:54,396
SONO DESIGNATO LEGALE
GUARDIANO IN LORO ASSENZA,
542
00:33:54,398 --> 00:33:56,598
E Dio non voglia, NELLA
EVENTO DELLA LORO MORTE,
543
00:33:56,600 --> 00:33:57,932
SONO IL SUO TUTORE LEGALE.
544
00:33:57,934 --> 00:33:59,566
SUO PADRE NON GLI HA ROTTO IL BRACCIO.
545
00:33:59,568 --> 00:34:01,000
COME SI È ROTTO IL BRACCIO?
546
00:34:01,002 --> 00:34:02,334
È STATO AL PRONTO SOCCORSO
547
00:34:02,336 --> 00:34:04,569
4 VOLTE NEGLI ULTIMI 5 MESI.
548
00:34:04,571 --> 00:34:05,503
E' UN RAGAZZO. LUI...
549
00:34:05,505 --> 00:34:06,637
STA RICEVERE UNA CONSULENZA?
550
00:34:06,639 --> 00:34:08,071
CONSULENZA. DALL'ESERCITO?
551
00:34:08,073 --> 00:34:10,740
CONSULENZA PER I BAMBINI
DALL'ESERCITO?
552
00:34:10,742 --> 00:34:13,409
QUANTO TEMPO HAI
AVEVA QUESTO LAVORO, SIGNORE?
553
00:34:13,410 --> 00:34:16,077
GUARDA, I SUOI GENITORI SONO STATI ATTIVI
IMPLEMENTAZIONE NEGLI ULTIMI 6 MESI.
554
00:34:16,080 --> 00:34:17,279
ORA, DAL LORO IMPIEGAMENTO...
555
00:34:17,281 --> 00:34:20,748
DOVE E' IL SUO CONDIMENTO
DAL PRONTO SOCCORSO, PER FAVORE?
556
00:34:20,750 --> 00:34:22,015
SIGNORE.
557
00:34:22,017 --> 00:34:23,282
NON SO QUALE ESERCITO
558
00:34:23,284 --> 00:34:26,885
PENSI DI ESSERE
PARLANDO DI MA...
559
00:34:34,994 --> 00:34:37,961
CERCARE DI STABILIRE È
COME SI È FATTO MALE IL RAGAZZO
560
00:34:37,963 --> 00:34:42,832
E TUTTO QUELLO CHE RACCONTI
NOI SIAMO I GENITORI...
561
00:34:49,306 --> 00:34:51,539
SAM.
562
00:36:11,253 --> 00:36:13,386
SIAMO A ESAURIMENTO DELLA GAS.
563
00:36:13,388 --> 00:36:15,020
BASSO?
564
00:36:29,735 --> 00:36:32,769
[PARLARE LINGUA STRANIERA]
565
00:37:12,576 --> 00:37:15,810
[SPARATO]
566
00:37:34,096 --> 00:37:36,596
NESSUN DEPOSITO, NESSUN RESO.
567
00:38:06,892 --> 00:38:08,291
COME STA LA RAGAZZA?
568
00:38:08,293 --> 00:38:10,526
BASTA RESISTERE.
569
00:38:25,409 --> 00:38:27,876
L'HAI CAPITA?
570
00:38:33,048 --> 00:38:35,548
SERPENTE DOC, SERPENTE DOC, SERPENTE DOC.
571
00:38:35,550 --> 00:38:38,350
SIAMO UN TIPO DI PERSONA
NON GRATA LAGIÙ.
572
00:38:38,352 --> 00:38:42,020
Faremo una festa
ARRIVANDO A RIKKI TIK.
573
00:38:42,022 --> 00:38:44,022
SÌ, SÌ, SÌ.
574
00:38:44,024 --> 00:38:45,323
LI VEDO.
575
00:38:45,325 --> 00:38:47,725
SERPENTE DOC FUORI.
576
00:39:22,527 --> 00:39:24,293
[ELICOTTERO]
577
00:39:30,001 --> 00:39:32,301
HAI UN VERO NOME, FIREFLY?
578
00:39:32,303 --> 00:39:35,537
CHIEDIMI NEGLI STATI UNITI.
579
00:40:12,175 --> 00:40:13,974
[SOSPRI]
580
00:40:15,177 --> 00:40:19,011
PERDI LA BARBA IN 3 ORE.
581
00:40:21,248 --> 00:40:23,581
[SOSPRI]
582
00:40:29,054 --> 00:40:31,854
STIAMO RESTANDO.
583
00:40:35,259 --> 00:40:36,925
volevi trasferirti.
584
00:40:36,927 --> 00:40:38,760
GIUSTO.
585
00:40:38,928 --> 00:40:41,261
STIAMO RESTANDO
A CAUSA DI UN BAMBINO.
586
00:40:41,263 --> 00:40:43,363
DIMMI CHI SONO
MI RIVOLGERÒ A
587
00:40:43,365 --> 00:40:47,266
QUANDO NON C'È
NESSUNO LÌ SE NON ME.
588
00:40:47,968 --> 00:40:49,100
NO.
589
00:40:49,102 --> 00:40:53,704
RESTO PER TUTTI NOI.
590
00:40:53,706 --> 00:40:59,042
ALLORA, COS'ERA GEORGE WASHINGTON
COMBATTERETE GLI IRACHENI?
591
00:40:59,044 --> 00:41:03,478
IMMAGINO CHE ERANO SOLO
SU LATI DIVERSI.
592
00:41:03,646 --> 00:41:07,481
A VOLTE SOLO TU
DEVO PRENDERE PARTE.
593
00:41:22,263 --> 00:41:23,428
SÌ, BUONA IDEA.
594
00:41:23,430 --> 00:41:26,164
PUOI ANDARE A LAVORARE ORA.
595
00:41:31,971 --> 00:41:33,804
[SISSIO]
596
00:41:39,244 --> 00:41:42,478
[RONZIOSO]
597
00:42:14,044 --> 00:42:17,779
[AEREO IN AVVICINAMENTO]
598
00:43:13,870 --> 00:43:16,337
BENVENUTO A CASA, SIGNORE.
599
00:43:16,339 --> 00:43:17,738
CHE COSA?
600
00:43:17,740 --> 00:43:20,841
HO DETTO: BENVENUTO A CASA!